Dal 1° dicembre alla Vigilia l’elfo cambia posto ogni notte e la mattina lascia un biglietto in inglese, che i bambini devono capire per sapere che cosa ha combinato.
Se non parli inglese, ti bastano tre frasi
«Guarda! Un biglietto dell’elfo!» · si legge lùk, e nòut from de elf
«Leggiamolo insieme!» · si legge lets rìid it tughèder
«Bravo, brava!» · si legge uèl dan
Dille ogni mattina, e presto le dirà il bambino al posto tuo.
Che cos’è l’elfo sulla mensola, e che cosa vuol dire in inglese?
È una tradizione americana nata da un libro del 2005, Elf on the Shelf: l’elfo, aiutante di Babbo Natale (Father Christmas, nel Regno Unito), ogni notte vola al Polo Nord e la mattina torna in un posto nuovo. Può farlo qualunque pupazzo di casa.
Qualunque pupazzo di casa può fare l’elfo.
Come funziona un bigliettino con tre righe per tre età?
Ogni bigliettino ha una missione sola, scritta su tre righe colorate. Ecco quelle del 2 dicembre:
Età
La riga
Il 2 dicembre
3-5 anni
corallo: una parola
6-8 anni
verde: una frase
9-12 anni
blu: un messaggio
Last night I turned five things upside down…
In classe l’elfo si saluta, ma non si tocca.
Che cosa scrive l’elfo nella lettera di arrivo, e come chiamarlo?
Con la lettera arrivano le regole e la carta dei nomi; la sera della Vigilia l’elfo saluta con un’altra lettera.
The elf’s letters Arrivo, regole, nome e saluto
3-12anni
5 minuti il 30 novembre
tutta la famiglia
Due lettere aprono e chiudono il mese; in mezzo, regole e nome.
Sorry!Ti è sfuggita una sera? C’è il biglietto di scusa.
Il 24 riparte e lascia la lettera di saluto.
Sound boxLettere, regole e 10 nomi
La lettera di arrivo
«Caro amico, cara amica,»
«sono un elfo di Natale, e Babbo Natale mi ha mandato a stare con te fino alla Vigilia.»
«Ogni mattina ti lascerò un biglietto con una piccola missione in inglese.»
«Alcuni biglietti sono scherzi, altri giochi, altri ancora cose gentili da fare.»
«La prima missione: scegli un nome per me!»
«Con affetto, il tuo elfo»
Le regole dell’elfo
«Per favore non toccarmi, se no la mia magia si addormenta.»
«Ogni notte volo al Polo Nord, e ogni mattina atterro in un posto nuovo.»
«A Babbo Natale racconto le cose gentili che fai.»
«Non so parlare, ma adoro ascoltare. Raccontami la tua giornata!»
«Magia, torna!», da dire tre volte se qualcuno lo tocca
Dieci nomi per l’elfo
il tintinnio dei campanellisi legge gìngol
lo scintillio delle stellesi legge tuìnkol
biscottosi legge bìskit
le codette colorate sui dolcisi legge sprìnkols
bottonisi legge bàtons
il festone luccicantesi legge tìnsel
il dolce, nell’inglese britannicosi legge pùdin
lo zenzero, e chi ha i capelli rossisi legge gìnger
il semino, per un elfo piccolissimosi legge pip
il fiocco di nevesi legge snòufleik
Il biglietto di scusa
«Scusa! Stavo così comodo qui che mi sono addormentato. Ci vediamo domani, in un posto nuovo!»
La lettera di saluto della Vigilia
«Caro amico, cara amica,»
«stanotte torno a casa, al Polo Nord, con Babbo Natale.»
«Grazie per ventiquattro giorni bellissimi, e per la tua bella lettera.»
«Racconterò a Babbo Natale tutte le cose gentili che hai fatto.»
«Continua a usare il tuo inglese: tornerò l’anno prossimo ad ascoltarlo!»
«Con affetto, il tuo elfo»
Più facile o più difficile, per età
3-5 anniLa lettera la leggi tu, piano, toccando le frasi per sentirle; il nome lo scelgono a voce fra quelli della carta.
6-8 anniLeggono con te le righe brevi, «Dear friend» e «Love from your elf», e scrivono il nome sulla carta dei nomi.
9-12 anniLeggono da soli la lettera e le regole; il 22 dicembre rispondono all’elfo, e la loro frase più bella torna nella lettera di saluto.
Perché funziona: una lettera in inglese indirizzata proprio a loro è il motivo più forte che ci sia per volerla capire.
Le 24 idee per l’elfo sulla mensola, giorno per giorno
Sei schede da quattro giorni, con scherzi dell’elfo, sfide, giochi di parole e gesti gentili. Il modello della lettera a Father Christmas del 10 dicembre è nell’articolo sul Natale in inglese per bambini.
Hello, elf! Dall’1 al 4 dicembre
3-12anni
2 minuti ogni sera
tutta la famiglia
Il saluto, uno scherzo, il buongiorno e un amico nel ghiaccio.
Un regalo fatto a mano, incartato con il giornale.
Stavolta è il bambino a scrivere all’elfo.
La valigia per il Polo Nord è una scatolina.
Una carota per le renne; nella notte l’elfo riparte.
Sound box4 frasi, con la pronuncia
Le frasi dei bigliettini
«Fai un regalo con le tue mani e incartalo per una persona a cui vuoi bene!»si legge mèik e prèsent uith iòr hènds end ràp it for sàmuan iù lav
«Adesso tocca a te: scrivimi una lettera! Comincia con: Dear elf, caro elfo.»si legge nàu its iòr tèrn: ràit mi e lèter, stàrt uith: dìar elf
«Mancano solo due notti! Mi aiuti a fare la valigia per il Polo Nord?»si legge òunli tu mòr slìips, ken iù hèlp mi pak mài bèg for de nòrth pòul
«È la Vigilia di Natale! Lascia una carota per le renne e qualcosa di buono per Babbo Natale!»si legge its krìsmas ìiv, lìiv e kèrot for de rèindir end e trìit for fàder krìsmas
Più facile o più difficile, per età
3-5 anniDisegnano il regalo e la lettera all’elfo, e la sera della Vigilia la carota sul piattino la mettono loro: «Carrot!».
6-8 anniIl 22 cominciano la lettera con «Dear elf», e il 23 nominano in inglese ciò che mettono nella valigia.
9-12 anniScrivono tre frasi sul loro giorno preferito con l’elfo; la più bella la ricopi tu nella lettera di saluto.
Perché funziona: nell’ultima settimana sono i bambini a scrivere all’elfo, e l’inglese serve a salutare qualcuno a cui tengono.
I bigliettini dell’elfo da stampare, in PDF
Ventidue pagine, leggibili anche in bianco e nero: bigliettini, lettere, regole, nomi, biglietti di scusa e cinque pagine per i grandi, con traduzione, pronuncia e preparazione. Stampa al 100%, senza adattare alla pagina: i bigliettini sono due per foglio, a grandezza vera.
Lo si sposta ogni notte, e ogni mattina i bambini trovano accanto a lui un bigliettino nuovo.
Quando arriva l’elfo sulla mensola e quando se ne va?
Arriva il 1° dicembre con una lettera e riparte la sera della Vigilia.
Che cosa succede se si tocca l’elfo sulla mensola?
Perde la magia: si dice tre volte «Magic, come back!» e gli si sparge accanto un pizzico di zucchero.
Che cosa fare se ti dimentichi di spostare l’elfo?
Lasciagli accanto il biglietto di scusa del PDF: l’elfo si era addormentato.
Che nome dare all’elfo sulla mensola?
Un nome breve scelto dai bambini, come Jingle o Snowflake.
Come si dice elfo sulla mensola in inglese?
Elf on the Shelf, il nome della tradizione americana.
Il gioco continua in classe
A KOKOland l’inglese si impara così tutto l’anno, in gruppi di massimo 6 coetanei con teacher madrelingua o bilingui, a Martina Franca e a Monopoli; a casa le famiglie iscritte proseguono con KOKO Play, 20 minuti al giorno.